... آنچه گذشت
با بقیه درباره‌ی بیکن حرفی زدی؟
!جیرجیرک‌ها زنده‌ان
!اونا دارن حشره میخورن
چرا باید لباس‌های "گوردن" رو تن یک مانکن بکنم؟
خسته شدم اینقدر داری با "کارول" لاس میزنی
همه‌ی مدارک از بین رفت
میخوای چیزی بهمون بگی "تاد"؟
من بیکن‌ها رو خوردم
ممنونم رفیق
!بزن قدش
بزن
ارائه‌ای از تیم ترجــمه‌ی تی وی شو
مـتـرجـم جواد | Michael Pitt
©Forum.TvSho.iNFO
میشه آروم‌تر بزنی "فیل"؟
باید تمرکز کنم
اوه، ببخشید
سعی میکنم وسایلت رو آروم‌تر تعمیر کنم
!عالی بود
سخت‌ترین قسمتش بالا بردن آجرهاست
آره، فکر میکنم انگشتات هنوز از روغن بیکن‌ها
چرب باشه
بیخیال شو "ملیسا"، چندبار باید بگم که متاسفم؟
چی؟ متاسفی؟
چه جالب، فکر میکردم اسمت "تاد" باشه
ولی منظورت رو فهمیدم
خب، اینجا دارین چیکار میکنین؟
ساختمون شمش طلایی درست میکنین؟
میخوای بازی کنی؟ - خیلی دوست دارم -
ولی باید به مشکل گاز رسیدگی کنم
فیل"، میتونی یه نگاه به این بندازی؟"
تو از این چرندیات سردرمیاری
اینجا رو ببین
آره، خراب شده
گاز خراب شده؟
شونصدبار بهتون گفتم. کسی یادش نمیاد؟
من یادم میاد، ولی چون بعضیا
ممکنه بهت توجه نکردی باشن
که براشون هم متاسفم
میتونی چندبار دیگه هم تکرارش کنی
یا حداقل یه راهنمایی بکنی؟
باورم نمیشه
گاز فقط سه سال دووم میاره
آره سه سال رو یادم میاد - و روغن موتور دیزل -
یک یا دوسال بیشتر از گاز دووم میاره
یک یا دو سال بیشتر. آره خب
... و سوخت جت هم - !سوخت جت -
از روغن موتور بیشتر دووم میاره
اما بازم تاریخ انقضا داره
وقتی که دیگه خراب میشه
برای هیچکدوم از اینا راه حلی نیست
کسی یادش نمیاد؟
خب، اگه راستش رو بخواین
خوشحالم که اینطوری شد
چون حالا میفهمین که
ملیبو" نامناسب ترین گزینه برای ماست"
!زبونِ درازت رو ببر
"عجب گوساله‌ای هستی "فیل
چرا نمیشه یکبار هم قدر جایی که هستی رو بدونی؟
میدونی قدر چیو میدونم؟
غذا و آب تازه
.که اینجا خیلی کم پیدا میشه حالا هم که گاز
خراب شده، پیدا کردن اینطور چیزا برامون سخت میشه
خب پیشنهاد تو چیه "فیل"؟
باید جایی بریم که راحت‌تر میشه زندگی کرد رُفقا
ما "ملیبو" رو دوست داریم و از اینجا تکون نمیخوریم
ببین بچه‌ها، یه زمانی میرسه که باید تصمیم بگیریم
به همین زندگی امروزمون ادامه بدیم
یا برای فردا برنامه ریزی کنیم
شاید حق با "فیل" باشه
ملیبو" الان خوبه، ولی وقت بچه دار بشیم چی میشه؟"
پس بهتره بچه نیاریم
آره، اینطوری برای من بهتره
پس تصمیم گرفته شده، بچه‌ای درکار نیست
و ما توی زمان حال زندگی میکنیم
!و زمان حال همین الانه
!یولو میباشد که به معنای You only live one مخفف واژه Yolo ] [ آدمی فقط یکبار زندگی میکند میباشد
!یولو! یولو
!یولو! یولو! یولو
!یولو
من از کارهایی که داریم اینجا میکنیم واقعا خسته شدم
شاید باید یه استراحتی به خودم بدم؛ ها ؟
مثل یولو! گفتن‌های شما زندگی کنم
و همین کارو میکنم
این کمربند ابزارها
بدون من خوش بگذره
حتما - خوش بگذره -
فکر کردم میخواست شلوارش رو دربیاره
واقعا ناراحت شدم
فکر میکردم همه میخوان بچه دار بشن
.ناراحت نشو خرسی خانم باهاش کنار میان
نمیدونم
شنیدی "فیل" چی گفت
کسی نمیخواد توی جهنم دره‌ی "ملیبو" بچه‌دار بشه
شاید باید از اینجا بریم
اگه من بتونم به اینجا سروسامون بدم چی؟
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
فقط "فیل" نیست که میتونه
زندگی ـمون رو آسونتر کنه
تو میخوای کاری کنی که آسونتر زندگی کنیم؟
سعی ـم رو میکنم - "فکر میکنم ایده‌ی خیلی خوبیه "فیل -
میتونه برات چندتا منفعت پیش بقیه جمع کنه
... من نمیخوایم منفعت جمع کنم که اینطوری شرم‌آور میشه
میخوام منفعت کسب کنم تفاوت زیادی دارن
خودم تفاوتشون رو میدونم
و فکر میکنم بقیه هم به زودی میفهمن
تاد" همین الان هم اینو فهمیده دیگه؟"
آره
چقدر خوبه میبینم شمادوتا دوباره باهم رفیق شدین
آها، آره آره
همینطور ادامه بدی
همه باهات رفیق میشن
خدا کنه
سلام رفیق
اینا چیه؟
خب، میدونی
خب از اونجایی که توی "ملیبو" موندگار شدیم
،فیل" هم اعتصاب کرده" فکر کردم خودم اوضاع رو به دست بگیرم
و یه مقدار اینجا رو راست و ریس کنم
تخته خورشیدی؟
آره، باید یه مقدار انرژی توی اینا ذخیره کنیم
آره
!یه خورده نیرو توی این کلبه
!یک کم نور توی خونه
خوشم اومد
خب دست لازم داری؟ - نه -
خودم دوتا دارم ولی همراه لازم دارم
خب من همراهت میشم
تو فقط یک همراه نیستی "تاد"، تو یک ساختار کاملی
درضمن منظورم از لحاظ وزنی نبود
دارم از رفاقتت حرف میزنم
خب تو هم یه ساختار کاملی و من دارم درباره‌ی وزنت حرف میزنم
خوبه که برگشتی. دلم برات تنگ شده بود
!آره، منم
میدونی چطور باید اینا رو نصب کرد؟
من دیدم "فیل" تو توسان اینا رو نصب میکنه
و لب کلام رو میدونم چطوریه
باید اینا رو جلوی نور خورشید بزاری
و یه مقدار انرژی وارد مدارش میکنه
و این تو به یه چیزی تبدیلش میکنه و یهویی بهمون برق میده
خب، خوبه
عالیه
حرفی داری که بزنی؟
آره، یه مقدار ناراحتم که ملیسا" گفت دوست نداره بچه دار بشه"
فکر میکردم نظراتمون درباره بچه مثل هم باشه
فکر میکنم هنوزم درباره‌ی
بیکن ناراحته - خب میدونی چیه؟ -
چرا نمیای اینجا؟ یه خرده اسمت توی زبون بقیه بچرخه
میتونه اوضاع الانت رو ردیف کنه، ها؟
زن‌ها عاشق کننده کار هستن
ممنون رفیق
اونجا چیزی نمیبینی
که شبیه پریز برق باشه؟
نه. فقط همین کارت خالیه
خب فکر نکنم این باشه
نه
خب روش یه سوراخ کوچیک هم نداره؟
نه، فکر کنم فقط کارتن تخته‌ها باشه
آره منم همین فکررو میکنم - آره -
ببین، اینجا گفته که بیاد به جعبه اتصال متصلش کنی
مگه ما جعبه اتصال داریم؟
من اصلا نمیدونم چی هست
و مطمئنیم که همون کارتن خالی نیست؟
فکر نمیکنم
آره، منم همینطور
شاید باید یکی از اونا رو بلند کنیم
آره، نظر خوبیه
میخوای اول بریم غذا بخوریم؟
موافقم - خوبه، اول غذا میخوریم -
بعد جعبه اتصال میگیریم و اینو راه میندازیم
!بزن
باید روی پنجه‌ـت راه بری
! حتما
آره، وقتی پیش موم‌های عسل میرسی
باید خودت رو طبیعی نشون بدی
انگار اومدیم زیر نور خورشید آفتاب بخوریم
آره
تا وقت چرت زدنمون باید انجامش بدیم
تندی؟
فکر کنم یه مشکل داریم
عجب خرابکاری شد
ولی میدونم چیکار کنم
خطرناک بنظر میرسه
صددرصد میشه بهش خطرناک گفت
بزار یه سیخونک بهش بزنیم
مراقب باش
اسم میانی من دقت ـه داداش جان
شوخی کردم؛ "تندی" ـه
آره یجورایی خطرناکه
حداقل دیگه گیر نکرده
حداقل دیگه گیر نکرده - آره -
تق، تق
"سلام، "کارول
من داشتم به چیزی که درباره‌ی
بچه‌دار نشدن میگفتی فکر میکردم و باید اعتراف کنم
یه مقدار گیج شدم
متاسفم
خب اگه این آقا کوچولو رو ببینی
دیگه متاسف نمیشی
این دیگه چیه؟
این، تمام چیزیه
که تو هیچوقت حتی بهش فکر هم نکردی
بچه‎‌ی تو و "تاد" این شکلی میشه
!مامانی
یجورایی
آدم رو متحول میکنه، مگه نه؟
آره
آدم رو زیر و رو میکنه - میدونستم اینطور فکر میکنی -
میتونیم باهم انجامش بدیم
نه، قرار نیست من بچه به دنیا بیارم
دکتری نداریم
... غذامون داره تموم میشه و
همه جا جسد وال پیدا میشه
پس میخوای بچه من از تنهایی بمیره؟
چون قراره اینطور بشه
همه ی ما میمیریم و اون 75 سالِ میشه
و به خاطر تو، تنهای تنهاست
نظرم منفیه - منفی؟ -
!توی چشمای بچه نگاه کن و بگو نه
مامان، من میخوام به دنیا بیام
"نظرم منفیه "کارول
باشه
اشتباه بزرگی کردی
خب "تاد"، اینجا امنه
حالا باید یه فکری بکنیم و اونو به اون جعبه اتصال برسونیم
شاید باید بریم "فیل" رو بیاریم
مطمئنم اون یه راهی بلده - نباید "فیل" رو بیاریم -
ما یه موقعیت داریم تا بتونیم
خودمون رو به بقیه اثبات کنیم
برای اونا میخوام اینکارو بکنم
باشه، قراره چیکار کنیم؟
نمیدونم
باید یه راهی پیدا کنم که منبع انرژیش رو ازش بگیرم
یه فکری به سرم زد
چطوری دختر؟
!ملیسا
درست میگم؟
ملیسا" چیشده؟"
اون مثل خر لج کرده و
قصد نداره تولیدمثل کنه
آره، منم سر این قضیه طرف "ملیسا" رو میگیرم
خواهرم بچه داشت و منطقه پایین بدنش
مثل زمین جنگ شده بود
سینه‌هاش مثل کیف پول شده بود
خب، کیه که از کیف پول خوشش نیاد؟
توی دستت بگیریش و سکه‌ها رو لمس کنی؟
هرچقد فشارشون میدی احساس
پولدار بودن بهت دستت بده؟ - نه -
"من بچه‌دار نمیشم "کارول
نه
یه روکش دیگه پرت کن
آرومتر رفیق
داره بالا پایین میره
آتش درست میکنه
تو هم داری سربه‌سرم میزاری چسب آشغال؟
داره بدتر میشه
سریعتر. بکشش بیرون رفیق
!تمومه
چسب تموم کردم
!نه تموم نشد
سرش گم شد
پیداش کردی؟ - پیدا شد -
بجنب، همینه
تموم شد
"بیا عقب "تن
به سمت صدای من بیا
جات امنه رفیق
حالا باید منتظر بمونیم که آروم بگیره
شب بخیر خانم جان
توی جهنم میبینمت
"تو چقدر خوشتیپی "گوردن
و موهات هم خیلی خوب بنظر میرسه
!"گیل"
...فکر کردم که ما میتونیم
"در بزن "کارول
ببخشید
داشتی خودارضایی میکردی؟
آره
خودارضایی میکردم
خب، حس کنجکاویم گُل کرد
با فکر بچه‌دار شدن هم میتونی خودارضایی کنی؟
نه "کارول"، این مسئله رو قبلا حل کردیم
باشه
ارزش امتحان رو داره - آره -
دفعه بعدی در بزن
من فکر نمیکردم تو
تمام مدت اینجا خودارضایی میکنی
خب حالا که میدونی - باشه -
مطمئنی تمام روکش‌ها همینا بود؟
"همه ـشون همین بود "تندی
نمیدونم چطوری، ولی نور خورشید داره خودش رو به اونها میرسونه
انگار از وقتی روکش‌ها رو انداختیم روش
بدتر هم شده
روکش‌ها رو برداریم شاید آرومتر شد
نه، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
آره، درست میگی
خب، کارِ ما تموم شد
چی؟ - دیگه کاری نداریم -
نه! میخوای چیکار کنی؟ - ...ببین -
میخواستم اینکارو بکنم
تا به بقیه نشون بدم چقدر بهشون اهمیت میدم
اما اگه بهشون اهمیت میدم
باید کار درست رو انجام بدم
خب، برام دعا کن
خدا به همرات داداش
ببخشید مزاحم شدم
ولی به کمکت نیاز دارم
یه سیم برق مونده رو دستمون
ببین، این آسونترین کاری نیست که من از پسش بربیام، خب؟
تو آخرین نفری هستی که میام پیشش و التماسش میکنم تا کمکم کنه
اما دارم کاری رو میکنم که برای همه بهتره
کار دارم
خواهش میکنم. داره واقعا خطرناک میشه
خب، خودت درستش کن
میشه الان سر مسائل ـمون بحث نکنیم؟
منظورت کدوم مسائله؟
برو بابا! خودت میدونی دارم چی میگم
منظورم اینه که چقدر طول میکشه تا تو دست از سرش برداری ؟
از سر چی؟ - کارول -
"ربطی به اون نداره "تندی
اصلا نمیدونم چرا تو رو به من ترجیح داد
خب تو انتخاب کاملا بهتری هستی
اما یکی از این روزها تو باید با این مسئله کنار بیای
چون من ازش نمیگذرم
خب ببخشید، ولی اون منو انتخاب کرد
دوباره بگو - کارول" منو انتخاب کرد" -
!فیل"، ولش کن! بیخیال شو مرد"
!بس کن
کارت خوب نبود
تو خوبی "تندی"؟ - خوبم -
اینکارت برای چی بود؟
حالا دیگه بزرگ شدی مثلا؟
با هم قد خودت دربیفت
انگار داری با یه دختر دعوا میکنی
نمیدونم چی میگه
ایندفعه چه بهانه‌ای داری "فیل"؟
کجا میری؟
چیکار میکنی؟
!"فیل"
چه بهانه‌ای برای کارت داری؟
خب، من شروع میکنم
."اشتباه کردی "فیل میتونستی بهش آسیب وارد کنی
آره، نمیتونی اینکارو بکنی، اون فقط وایستاده بود
آره، میدونیم "تندی" آدم عنتریه
ولی دلیل نمیشه با مشت بزنیش
آره، عنتر بودن عصبانیت میکنه ولی جرم که نیست
خب، از حمایت کردنتون واقعا ممنونم بچه‌ها
با عنتر بودن خیلی موافق نیستم اما
اما از نیت ـتون تشکر میکنم
اما، من تحریکش کردم، خب؟
قصدم این نبود، اما اینطور شد
تو نباید مشت میزدی توی صورتم
اما بیاین این مسئله رو
فراموش کنیم، باشه؟ - !نه -
تو باید مجازات بشی
تو مجرمی و باید حبس ـش رو بکشی
یادت میاد "فیل"؟
فکر میکنیم باید بزاریم به اون سیم دست بزنه
! نه، سیستم مجازات خودمون خوب کار میکنه ... قاپوق قاپوق وسیله‌ای بود در قدیم که برای تنبیه و شکنجه و یا] [ثابت نگه داشتن فرد قبل از سر بریدن استفاده میشد
تندی" انجامش داده، من انجامش دادم. عمل میکنه"
حالا نوبت "فیل" ـه
خب کسی که با مشت میزنه تو صورت یکی چند روز باید اون تو باشه؟
برای بیکن که یک روز بود
این از بیکن خیلی بدتره
حمله ـست
خب، دو روز؟
بهتر بنظر میرسه
خب، پس دو روز تصویب شد
"بریم به سمت قاپوق "فیل
نه
آره
نُچ - "خب، ببین "فیل -
مجازات منطقی بنظر میرسه
تصمیم تمام اعضا بود
و قرار نیست سر این موضوع باهات مذاکره کنیم
باشه؟
میدونی، "ج" تا "ب" و از این حرفا
خب، یه چیزی بگم
خب ما سر این موضوع باهات مذاکره میکنیم
اما مثل مبادله کالاباکالا
و بعد کاری که تصویب شد رو باید انجام بدی
خب! به نظر خودت چند روز باید مجازات بشی؟
هیچی
باشه، خب، میفهمم چی میگی
اما من یه سری چیز برات برگردوندم
!یه سری مجازات
بعد از تمام کارهایی که باهاتون کردم؟
یه نگاه بندازین طی یک روزی که من نبودم
چقدر خرابکاری شده
الان میشه توی خونه‌ی خودتون از برق گرفتگی بمیرین
نه
"احساس بدی ندارم که با مشت زدمت "تندی
و نباید مجازات بشم
و باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
!هی - !هی -
نمیتونی همینطوری بری - !برگرد ببینم -
ما یک اجتماع هستیم
!مسخره ـست
خدای من
بازم میخوای بچه‌دار بشی؟
سعی کردی تخته ها رو بپوشونی؟
ما شبیه چی هستیم؟
آدمایی که روی تخته‌ها رو نپوشوندن؟
با روپوش، روپوش انداختیم روشون
و برق قراره وارد یکی از اونا بشه؟
"بهش میگن جعبه اتصال "گیل
"فیل" - بلاخره اومد -
چیکار میکنه؟ میخواد چیکار کنه؟ مشت بزنه بهش؟
کلید خاموش-روشن
... شاشیدم روی قبرت. مگه کلید هم
اومدم اینجا چون میخواستم یه چیزی بگم
!میخواد خودش بره توی قاپوق! تماشا کن
من سفت و سخت به اتفاق دیروز فکر کردم
و بلاخره فهمیدم اشتباه کردم
میدونستم
من از "ملیبو" میرم
برای همیشه
میدونستم میخواد از "ملیبو" بره
گفتم که الان بهتون اعلام میکنه
باورم نمیشه داره میره. واقعا داره انجامش میده
اون گفت که میخواد اینکارو بکنه
حالا داره واقعا اینکارو میکنه
اون داره ماشینش رو آماد میکنه
و وسایلش رو بار میزنه
اون واقعا داره از اینجا میره
بدون اون برای ما بهتره
و من دلم براش تنگ نمیشه
هرچیزی که تعمیر میکرد سرمون منت میذاشت
!عجب فدایی - میدونم -
آره، از این آدما متنفرم
اونا اینطورین؛ میدونم، میفهمی چی میگم؟ میفهمم، میدونم چی میگی
کی اینکارو میکنه؟
قبل از رفتنم میخواستم یه چیز بگم
باید به یک شخص خاص عذرخواهی کنم
کارول"، میدونم کارهام ناراحتت کرده"
و تو لایق خوشحال بودن هستی
... و مدت طولانی من جلوی این وایستادم، پس
میخوام بدونی که هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
فقط درک نمیکنم
چطور میتونی با "تندی" باشی؟
اون کله خره
اون از یه کیف پر از پشم هم احمق تره
"اون همه ـمون رو با تفنگ تهدید کرد "کارول
منو تهدید به مرگ کرد
سعی کرد بهت خیانت کنه و اون هرروز خدا
درست جلوی چشمای همه ـمون
توی اقیانوش میشاشه
این دیگه چیه؟
... "کارول"
تو با آدم اشتباهی هستی
اما برای تغییرش دیر نشده
!"همینطور که از شما یاد گرفتم "یولو
"آدم فقط یکبار زندگی میکنه"
و میخوام این یکبار رو با تو باشم
"من عاشقتم "کارول
با من میای؟
"من حامله ـم "فیل
!حامله ـم
TVsDL1.com Forum.TVsho.info